-
1 смыть вину
vgener. eine Schuld abwaschen -
2 abwaschen
eine Schmach abwaschen смыть позо́рeine Schuld abwaschen смыть вину́den Flecken von seiner Ehre abwaschen смыть пятно́ со свое́й репута́цииabwaschen мыть, перемыва́тьsich (D) die Hände abwaschen помы́ть ру́киder Vorhang ist schon abgewaschen занаве́ска уже́ засти́рана; занаве́ска уже́ побле́кла от мно́гих сти́рокabwaschen диал. школ. обтира́ть сне́гом; натира́ть сне́гом (де́тская ша́лость) -
3 eine Schuld abwaschen
прил.общ. смыть винуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schuld abwaschen
-
4 wash
wɔʃ
1. сущ.
1) а) мытье to do the wash ≈ мыть посуду The treatment leaves hair glossy and lasts 10 to 16 washes. ≈ От этого средства волосы остаются блестящими и его хватает на 10 - 16 раз. She had a wash and changed her clothes. ≈ Она вымылась и поменяла белье. б) стирка;
разг. белье в) помои;
перен. бурда, пойло
2) а) прибой, шум прибоя б) попутная струя, кильватер;
волна the wash from large ships ≈ волны от больших кораблей
3) а) болото, лужа б) балка, овраг;
старое русло( реки) в) аллювий;
наносы;
песок, гравий;
золотоносный песок
4) тонкий слой( металла, жидкой краски и т. п.) The lights from the truck sent a wash of pale light over the snow. ≈ Фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света.
5) а) разг. трепотня б) разг. переливание из пустого в порожнее ∙
2. прил.
1) предназначенный для мытья
2) нелиняющий, стирающийся wash dress ≈ (хорошо) стирающееся платье wash goods ≈ нелиняющие ткани
3) стиральный, моющий
3. гл.
1) а) мыть(ся) ;
отмывать, смывать, промывать Would you please wash the dishes for me? ≈ Не помоете ли вы посуду? б) стирать;
перен. обелять, очищать в) стираться, не линять( о ткани при стирке)
2) а) омывать( берега;
тж. wash upon), разбиваться о берег;
плескаться, б) литься, струиться;
вливаться, переливаться в) размывать г) нести, сносить( о воде) wash ashore wash overboard д) смачивать
3) а) заливать;
покрывать тонким слоем б) белить (потолок, стены)
4) а) горн. обогащать( руду, уголь) б) промывать золотоносный песок
5) быть (достаточно) убедительным ∙ wash away wash down wash of wash off wash out wash over wash up (а *) мытье, умывание - to have a * умыться, помыться - to give a * вымыть, помыть (the *) стирка - to send to the * отдать в стирку - at /in/ the * в стирке (the *) (разговорное) выстиранное белье;
белье, находящееся в стирке - to hang out the * to dry вывесить белье для сушки - when will the * come back from the laundry? когда будет готово белье? (the *) норма закладки белья в стиральную машину помои, кухонные отбросы;
отходы( пивоваренного завода и т. п.) невкусный, разбавленный напиток и т. п. - this tea is mere * это не чай, а водичка полоскание пустословие, болтовня;
переливание из пустого в порожнее (the *) прибой;
накат волны;
нагон воды шум прибоя - the * of the waves шум волн( разбивающийся о берег) струя за кормой, кильватер;
попутная струя (авиация) спутная струя, воздушный поток( за самолетом) (физическое) завихрение( потока) (медицина) примочка - * for the eyes примочка для глаз - hair * средство для укрепления волос заливаемая полоса берега болото лужа;
мелкий пруд ручеек размыв, подмыв( почвы, берега) ;
вымывание;
водная эрозия овраг, балка (американизм) каньон( американизм) старое русло реки (американизм) (сленг) глоток воды, пива (после спиртного) тонкий слой( металла, жидкой краски) (специальное) жидкость, раствор( для опрыскивания деревьев и т. п.) (специальное) моющее средство жидкая краска, особ. акварель акварель (рисунок) рисунок тушью размывкой (геология) наносы, наносный слой;
аллювий (геология) смываемый слой земли( геология) золотосодержащий песок (специальное) муст( молодое, перебродившее вино) ;
сусло( техническое) смыв( биржевое) фиктивная сделка (тж. * sale) > to come out in the * (разговорное) раскрыться( о чем-л. плохом) ;
разъясниться;
уладиться, утрястись моющийся, стирающийся - * fabrics ткани, которые можно стирать стиральный, моющий - * liquor( специальное) моющий раствор( специальное) промывочный - * bath промывочная ванна - * pan (горное) лоток для промывки (золота) мыть;
обмывать;
промывать - to * a cup вымыть чашку - to * one's face with soap and water умыться с мылом - to * one's eyes промыть глаза - to * one's mouth полоскать рот - to * one's hands вымыть руки;
потирать руки;
отстраниться, умыть руки - I * my hands of him я снимаю с себя всякую ответственность за него - to * oneself мыться - the cat was *ing itself кошка умывалась мыться;
умываться (тж. * up) - he always *es in cold water он всегда умывается холодной водой стирать - to * a dress выстирать платье - that soap will * silks этим мылом можно стирать шелк - she *es for a living она зарабатывает стиркой, она прачка (тж. * away, * down, * off, * out) смыть, отмыть, отстирать - to * clean отмыть дочиста - to * dirty marks off a wall смыть со стены грязные пятна - to * out a cup сполоснуть чашку - to * out an insult in blood( образное) смыть оскорбление кровью (тж. * away, * down, * off, * out) отмыться, отстираться - the stain *ed out пятно отстиралось /отошло/ (тж. * away, * down, * off, * out) очищать (морально) - to * from sin очистить от греха - to * away one's quilt искупить свою вину (тж. * away, * down, * off, * out) вымыть струей воды;
окатить( особ. из шланга) - to * down a car вымыть (шлангом) автомобиль стираться (о материи) ;
не портиться от стирки - these clothes wash easily эти вещи легко стираются выдерживать критику, испытание - the explanation just won't * это объяснение никуда не годится /неубедительно/ (разговорное) не вызывать сомнений - his story won't * with me я не очень-то верю тому, что он рассказал смачивать;
кропить, окроплять - flowers *ed with dew цветы, омытые росой омывать (о море) ;
орошать( о реке) - *ed by the Atlantic омываемый Атлантическим океаном - *ed by the Danube орошаемый Дунаем - great spaces *ed with sun (образное) огромные пространства, залитые солнцем (upon, against) разбиваться (обо что-л. - о волнах) ;
плескаться (тж. * out, * away) размывать;
сносить, смывать;
вымывать - to * ashore прибивать к берегу - to * overboard смыть за борт - the cliffs are being slowly *ed away by the sea море постепенно подмывает утесы - water had *ed a channel вода промыла протоку - the flood *ed out the road вода размыла дорогу (тж. * out, * away) оказаться смытым - the bridge was *ed out мост был снесен (паводком) - the houses *ed away by the flood дома, смытые /снесенные/ наводнением запивать - my lunch was bread and cheese *ed down with beer мой завтрак, состоящий из хлеба с сыром, я запивал пивом лишать сил, изматывать - to be *ed out after an illness обессилеть после болезни (разговорное) отменить;
отбросить - to * out a plan отказаться от плана - to * out a suggestion отмахнуться от предложения (разговорное) провалиться( на испытании, экзамене) (разговорное) провалить( на экзамене и т. п.) признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.) - to * out an officer( американизм) разжаловать офицера линять, бледнеть( о краске) терять свежесть, яркость( over) окатывать;
перекатываться - waves *ed over the deck волны перекатывались через палубу заливать (чем-л.) ;
покрывать тонким слоем - to * with varnish покрыть лаком - *ed with silver посеребренный белить (стену) (горное) промывать - to * gravel for gold промывать золотоносный песок - to * for gold (разговорное) мыть золото (горное) обогащать (мокрым способом) (карточное) тасовать > to * one's dirty linen in public выносить сор из избы > to * an ass's head /ears/ заниматься безнадежным делом, попусту стараться ~ (the ~) стирка;
to send clothes to the wash отдать белье в стирку;
at the wash в стирке ~ out (обыкн. p. p.) лишать сил, изматывать;
to be washed out, to look washed out полинять;
быть или чувствовать себя изможденным;
быть бледным, чувствовать утомление ~ смачивать;
flowers washed with dew цветы, омытые росой ~ (а ~) мытье;
to have a wash помыться;
to give a wash вымыть, помыть ~ (the ~) разг. белье;
to hang out the wash to dry вывесить белье сушиться ~ (а ~) мытье;
to have a wash помыться;
to give a wash вымыть, помыть ~ attr. стирающийся, нелиняющий;
wash goods нелиняющие ткани;
it'll all come out in the wash все образуется ~ out (обыкн. p. p.) лишать сил, изматывать;
to be washed out, to look washed out полинять;
быть или чувствовать себя изможденным;
быть бледным, чувствовать утомление ~ (the ~) стирка;
to send clothes to the wash отдать белье в стирку;
at the wash в стирке ~ быть (достаточно) убедительным;
that theory won't wash эта теория не выдерживает критики wash белить (потолок, стены) ~ (the ~) разг. белье;
to hang out the wash to dry вывесить белье сушиться ~ болото;
лужа ~ быть (достаточно) убедительным;
that theory won't wash эта теория не выдерживает критики ~ заливать;
покрывать тонким слоем ~ золотоносный песок ~ литься, струиться;
вливаться, переливаться ~ мыть(ся) ;
обмывать, отмывать, смывать, промывать;
стирать;
to wash clean отмыть дочиста ~ (а ~) мытье;
to have a wash помыться;
to give a wash вымыть, помыть ~ нести, сносить (о воде) ;
to wash ashore прибивать к берегу;
to wash overboard смыть за борт ~ горн. обогащать (руду, уголь) ~ овраг, балка ~ перен. очищать, обелять ~ песок, гравий;
аллювий;
наносы ~ плескаться, омывать (берега;
тж. wash upon) ;
разбиваться о берег (о волнах;
тж wash against) ~ помои;
бурда;
жидкий суп;
слабый чай ~ попутная струя, кильватер;
волна ~ прибой;
шум прибоя ~ примочка;
туалетная вода ~ промывать золотоносный песок ~ размывать ~ смачивать;
flowers washed with dew цветы, омытые росой ~ старое русло (реки) ~ стираться (о материи) ;
не линять (в стирке) ~ (the ~) стирка;
to send clothes to the wash отдать белье в стирку;
at the wash в стирке ~ тонкий слой (металла, жидкой краски) ~ разг. трепотня, переливание из пустого в порожнее ~ нести, сносить (о воде) ;
to wash ashore прибивать к берегу;
to wash overboard смыть за борт ~ attr. предназначенный для мытья ~ attr. стирающийся, нелиняющий;
wash goods нелиняющие ткани;
it'll all come out in the wash все образуется ~ away очищать, обелять;
to wash away one's sin искупить свой грех ~ away смывать;
сносить;
вымывать ~ away очищать, обелять;
to wash away one's sin искупить свой грех ~ мыть(ся) ;
обмывать, отмывать, смывать, промывать;
стирать;
to wash clean отмыть дочиста ~ down вымыть ~ down запивать (еду, лекарство водой, вином и т. п.) ;
wash of смывать (тж. перен.) ~ down окатить (водой) ~ down смыть;
снести ~ attr. стирающийся, нелиняющий;
wash goods нелиняющие ткани;
it'll all come out in the wash все образуется ~ down запивать (еду, лекарство водой, вином и т. п.) ;
wash of смывать (тж. перен.) to ~ one's dirty linen in public = выносить сор из избы ~ out признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.) ;
wash over переливаться через край;
wash up мыть посуду;
to wash one's hands умыть руки ~ out бросить, махнуть рукой( на что-л.) ~ out (обыкн. p. p.) лишать сил, изматывать;
to be washed out, to look washed out полинять;
быть или чувствовать себя изможденным;
быть бледным, чувствовать утомление ~ out признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.) ;
wash over переливаться через край;
wash up мыть посуду;
to wash one's hands умыть руки ~ out провалить(ся), засыпать(ся) (на экзамене) ~ out размывать ~ out смывать(ся) (тж. перен.) ~ out признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.) ;
wash over переливаться через край;
wash up мыть посуду;
to wash one's hands умыть руки ~ нести, сносить (о воде) ;
to wash ashore прибивать к берегу;
to wash overboard смыть за борт ~ out признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.) ;
wash over переливаться через край;
wash up мыть посуду;
to wash one's hands умыть руки -
5 purge
pə:dʒ
1. сущ.
1) очищение;
очистка
2) полит. чистка
3) слабительное Syn: laxative, purgative
2. гл.
1) а) прям и перен. очищать (of, from) to purge oneself of prejudices and predispositions ≈ очиститься от предубеждений и предвзятости This medicine will help to purge away the poison in your blood. ≈ Это лекарство поможет вывести яд из крови. How can I purge this shame from my heart? ≈ Как мне смыть этот стыд? б) прочищать;
счищать, удалять( что-л.) (обыкн. purge away, purge off, purge out)
2) искупать( вину) ;
оправдываться to purge an offence ≈ искупить проступок Only my father's death purged me of the guilt that I had felt. ≈ Только смерть моего отца избавила меня от угрызений совести.
3) полит. проводить чистку The Party must be purged of disloyal members at once. ≈ Партию нужно очистить от нелояльных элементов.
4) а) очищать кишечник;
давать слабительное б) слабить очищение, очистка продувка (политика) чистка (медицина) слабительное (тж. from, of) очищать - to be *ed of /from/ sin (религия) очиститься от греха - to * oneself of suspicion снять с себя подозрение прочищать;
счищать;
вычищать;
удалять;
очищать (тж. * away, * off, * out) продувать( политика) проводить чистку (в рядах) партии (медицина) очищать кишечник;
давать слабительное слабить (юридическое) заглаживать (преступление) ;
искупать (вину) - to * an offence искупить /загладить/ проступок purge давать слабительное ~ заглаживать преступление ~ искупать (вину) ;
оправдываться;
to purge онеселф оф суспицион снять с себя подозрение ~ искупать (вину) ;
оправдываться;
to purge онеселф оф суспицион снять с себя подозрение ~ ликвидировать последствия обвинительного приговора искуплением вины и смирением ~ освобождать, избавлять( of - от кого-л.) ~ очищать (of, from - от чего-л.) ;
прочищать;
счищать, удалять (что-л.;
обыкн. purge away, purge off, purge out) ~ вчт. очищать ~ очищать ~ очищение;
очистка ~ очищение ~ проводить чистку ~ полит. проводить чистку ~ слабительное ~ слабить ~ чистка ~ полит. чистка -
6 abwaschen
-
7 lavar
-
8 austilgen
vtискоренять, в корне уничтожать; истреблятьeine Beleidigung austilgen — смыть оскорблениеeine Schuld austilgen — погасить долг; искупить винуSpuren austilgen — уничтожить следы -
9 tilgen
vt1) уничтожать; искоренятьeinen Fleck tilgen — выводить пятноSünden tilgen — искупать грехиdas Übel mit der Wurzel tilgen — с корнем вырвать зло; искоренять зло2) погашать; уплачивать ( долг) -
10 luo
I luī, luitūrus, ere1) очищать, освобождать ( insontes errore VF)2) искупить, заглаживать ( aliquid pecuniā L)l. stuprum morte L — искупить (смыть) бесчестье смертью3) (за)платить, оплачивать, погашать (aes alienum QC; debĭtum CTh)l. poenam pro aliquā re O (rei alicujus C, Just) — понести наказание за что-л.II luo, —, —, ere (преим. в приставочных глаголах: abluo, diluo etc.) -
11 хата
сущ.1) оши́бка, опло́шность; упуще́ние, просчёт, про́мах, прома́шка, накла́дка; погре́шность, ля́псусзур хата — больша́я оши́бка, серьёзное упуще́ние
хата ясау — соверша́ть оши́бку (опло́шность)
хатаны төзәтү — испра́вить оши́бку
хата җибәрү — допусти́ть оши́бку (опло́шность, про́мах); промахну́ться, оплоша́ть
хәреф хатасы — оши́бка в написа́нии; оши́бка, опеча́тка || оши́бочный, неве́рный; фальши́вый
хата караш — непра́вильный, оши́бочный взгляд
хата юл — оши́бочный, неве́рный путь
2) полигр. опеча́ткаафишадагы хата — опеча́тка в афи́ше
3) вина́, пови́нностьхатамны кан белән юасым килә — хочу́ смыть свою́ вину́ кро́вью
• -
12 юу
перех.1) мыть, промыва́ть/промы́ть, вымыва́ть/вы́мыть || мытьё, промыва́ниеидән юу — мыть полы́
савыт-саба юу — вы́мыть посу́ду
2) смыва́ть/смыть || смыва́ние (чаще перен.)гөнаһыңны юу — смыва́ть грехи́ (вину́)
3) умыва́ть/умы́ть || умыва́ниекул юу — умыва́ть ру́ки
бит юу — умы́ть лицо́
4) стира́ть/вы́стирать || сти́ркакер юу — стира́ть бельё
5) перен. обмыва́ть/обмы́ть || обмыва́ние•- юу җайланмасы
- юу цехы
- юып чистарту
- юып тазарту
- юып сафландыру
- юып пакьләндерү -
13 wash\ away
1. Imuch of the topsail washed away унесло /смыло/ большой слой пахотной почвы2. IIIwash away smth. /smth. away /1)wash the dirt away смывать или отмывать грязь; wash away one's sin (guilt) искупить /смыть/ грех (вину)2)wash away the dam (the bridge, etc.) сносить /смывать/ плотину и т.д.; the rain had washed away the lettering on the stone надпись на камне была смыта дождями /стерлась от дождей/3. XIbe washed away by smth. the cliffs are being washed away by the waves волны подтачивают /размывают/ скалы; sand was washed away by the tide песок унесло приливом4. XXI1wash away smth. /smth. away/ from smth. wash away the gravel from a riverbed сносить гальку со дна реки -
14 смывать
несов. - смыва́ть, сов. - смыть; (вн.)1) ( удалять мытьём) wash off (d); ( струёй воды) flush (d)2) (сносить водой, течением) wash away / down (d)смыва́ть волно́й с су́дна — wash (d) overboard
3) высок. (искупать - вину, позор, оскорбление и т.п.) wash away (d), redeem (d), atone (for)смыва́ть грехи́ моли́твой — pray to wash away one's sins
••смыва́ть кро́вью — см. кровь
-
15 wash away
1. to destroy by water; 2. to get rid of (sins, guilt or other feelings) 1. смыть, снести; 2. отмыть (грехи, вину, др. чувства)1. The flood washed away several bridges and roads. Heavy rains washed away the paint. 2. Alcohol and rich presents soon washed away his feeling of guilt.
-
16 purge
[pɜːʤ] 1. сущ.1) очищение; очистка2) полит. чистка3) мед. слабительноеSyn:2. гл.1)а) очищать, прочищать прям. и перен.б) счищать, удалять (что-л.)This medicine will help to purge away the poison in your blood. — Это лекарство поможет вывести яд из крови.
Only my father's death purged me of the guilt that I had felt. — Только смерть моего отца избавила меня от угрызений совести.
3) полит. проводить чисткуThe Party must be purged of disloyal members. — Партию нужно очистить от нелояльных элементов.
4) мед.а) очищать кишечник; давать слабительноеб) слабить -
17 austilgen
austilgen vt искореня́ть, в ко́рне уничтожа́ть; истребля́тьeine Beleidigung austilgen смыть оскорбле́ниеeine Schuld austilgen погаси́ть долгeine Schuld austilgen искупи́ть вину́Spuren austilgen уничто́жить следы́ -
18 tilgen
tilgen vt уничтожа́ть; искореня́тьeinen Fleck tilgen выводи́ть пятно́die Schmach tilgen смыть позо́рSünden tilgen искупа́ть грехи́ein Vergehen tilgen загла́дить просту́пок [вину́]das Übel mit der Wurzel tilgen с ко́рнем вы́рвать зло; искорени́ть зло
См. также в других словарях:
ОЧИЩЕНИЕ — • Lustratio. У греков и римлян важную часть религиозного обряда составляли очищения, καθαρμοί, α̉γνισμοί, ι̉λασμοί, τελεταί, piacula, piamenta, cerimoniae, lustrationes. Эти очищения имели основанием своим сознание вины и внутренней… … Реальный словарь классических древностей
Московский лейб-гвардии полк — лейб гвардии Московский полк Солдатский нагрудный знак лейб гвардии Московского полка. Белый металл. Годы сущес … Википедия
Филипп Колычов — (в миру Федор Степанович) святой, митрополит московский и всея Руси, род. в 1507 г., умер 23 дек. 1569 г. Принадлежа к одному из знатных боярских родов Московского государства, Федор Степанович начал службу при дворе великого князя. В конце… … Большая биографическая энциклопедия
Список серий телесериала «Прокурорская проверка» — Здесь представлен список и краткое описание серий российского телесериала «Прокурорская проверка». Сериал выходит на экраны на канале НТВ с 28 марта 2011 года. Описание эпизодов № эпизода Дата выхода на экран[1] Название[2] Прокурор Описание … Википедия
Анна Каренина — У этого термина существуют и другие значения, см. Анна Каренина (значения). Анна Каренина … Википедия
Шампанское — У этого термина существуют и другие значения, см. Шампанское (значения). Шампанское часто является элементом праздничного стола Шампанское игристое вино, произведенное во французском регионе Ш … Википедия
Шампанские вина — Шампанское часто является элементом праздничного стола Шампанское игристое вино, изготавливаемое путём вторичного сбраживания вина. Это название происходит от названия провинции Шампань во Франции. Хотя термин «шампанское» зачастую используется… … Википедия
Шампанское вино — Шампанское часто является элементом праздничного стола Шампанское игристое вино, изготавливаемое путём вторичного сбраживания вина. Это название происходит от названия провинции Шампань во Франции. Хотя термин «шампанское» зачастую используется… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ» российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) … Википедия
Мидас — (Midas, Μίδας). Сын Гордия, царь Фригии. Он радушно принял к себе Силена, воспитателя и спутника Диониса, и Силен предложил ему в награду просить, чего он пожелает. Мидас выразил желание, чтобы все, к чему он прикоснется, обращалось в золото.… … Энциклопедия мифологии
Советско-польская война — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия